Östgruppens ordförande Martin Uggla och internationella ishockeyförbundets ordförande René Fasel
Under fredagsmorgonen genomförde Östgruppen en aktion vid internationella ishockeyförbundets kongress i Stockholm. Aktivister från Östgruppen delade ut informationsbroschyrer till kongressdeltagarna, som representerade de olika nationella ishockeyförbunden, och uppmanade ishockeyförbundet att flytta VM 2014 från Belarus (Vitryssland). Läs mer
Lördag den 18 maj kl 13.00 samlas vi på Norrmalmstorg för att protestera mot att Hockey-VM 2014 hålls i Belarus (Vitryssland).
Internationella Hockeyförbundet håller under dagen kongress i Stockholm, och vi kräver därför att de använder detta utmärkta tillfälle till att dra tillbaka sitt beslut om att förlägga nästa års mästerskap i diktaturens Belarus.
Kom och prova på hur det är att spela hockey mot Lukasjenka och stöd vår kampanj mot Hockey-VM i Belarus 2014!
Preliminär talarlista, fler tillkommer:
• Marek Migalski, EU-parlamentariker från Polen
• Ales Michalevitj, fd presidentkandidat, Belarus
• Olga Karatj, Nasj Dom, Belarus
• Martin Uggla, Östgruppen
Arrangörer: Östgruppen, Silc
Det internationella ishockeyförbundet säger sig vilja hålla politiken utanför idrotten, men i praktiken gör man tvärtom. Man tar ställning för den belarusiska (vitryska) förtryckarregimen och hjälper president Lukasjenka i dennes strävan att utnyttja ishockeyn i politiskt propagandasyfte. Det skriver Östgruppen i en debattartikel på SVT Debatt idag. Läs mer
”(…) Svenska Vitrysslandsaktivister som Martin Uggla, som granskat hockeyvärldens kontakter med Lukasjenko, menar att regimen kommer att använda mästerskapet för att förgylla sin diktatur och för att skyla över människorättsbrotten i landet. Och svenska Amnesty har varnat för att repressionen mot regimkritiker kan komma öka i samband med nästa års mästerskap.
Men trots de varningarna har det internationella ishockeyförbundet inte omprövat beslutet att utse Vitryssland till arrangör. (…)”
”Найбуйнейшы банк Скандынавіі, Nordea, быў на гэтым тыдні аштрафаваны на $4.7 мільёна за парушэньні правілаў наконт «адмываньня» грошай у сувязі за скандалам вакол фірмы TeliaSonera, якую абвінавацілі ў хабары на ўзбэцкім рынку.
…Тым часам вядомы швэдзкі праваабаронца, кіраўнік арганізацыі Östgruppen Марцін Угла піша ў сваім блогу, што кампанія Mozilla, якая найбольш вядомая сваім інтэрнэт-браўзэрам Firefox, пагражае пазбавіць TeliaSonera гэтак званага SSL-сэртыфікату. Такі сэртыфікат сьведчыць, што вэб-сайты гарантуюць ад злоўжываньня дадзенымі карыстальніка. Паводле Марціна Углы, прычына менавіта ў тым, што TeliaSonera давала гэтыя дадзеныя спэцслужбам у аўтарытарных краінах, такіх як Беларусь.”
”The head of the Swedish human rights organisation Östgruppen, Martin Uggla, called for a ban in future years during a recent appearance on Swedish TV. The human rights defender refers to the system of values, adopted by the European Broadcasting Union last year. According to it, all members of the organisation must adhere to “freedom of expression and pluralism, being independent from political interests”.”
”Пра гэта кіраўнік шведскай праваабарончай арганізацыі Östgruppen Марцін Угла заявіў падчас выступу на шведскім тэлебачанні, перадае Радыё Швецыя
Праваабаронца спасылаецца на зацверджаную летась Еўрапейскім вяшчальным саюзам сістэму каштоўнасцяў. Паводле яе, усе ўдзельнікі арганізацыі павінны сцвярджаць свабоду слова і плюралізм, ніякім чынам не залежачы ад палітычных інтарэсаў.
Па словах Углы, сёлета пытанне пра выключэнне Беларусі з Еўрабачання не стаіць. Гэта пытанне будучыні.”
”Swedish human rights activists call for ousting Belarus from the European Broadcasting Union (EBU) and barring the country from participating in Eurovision Song Contest.
Making a speech on Swedish Television (SVT) Östgruppen Chairman Martin Uggla put forward a proposal to exclude Belarus’ state TV from the EBU, Swedish public opinion platform Debatt reports. He refers to the value system adopted by the Union last year which inter alia states that its members should guarantee freedom of expression, promote pluralism, never depending on political interests.”
”Шведскія праваабаронцы патрабуюць выключыць Беларусь з Еўрапейскага вяшчальнага саюза і не пускаць на ”Еўрабачанне”.
Старшыня Östgruppen Марцін Угла заявіў, што ў барацьбе за дэмакратыю не дапушчальныя кампрамісы, перадае ”Радыё Швецыя”.
Выступаючы па шведскім тэлебачанні, ён прапанаваў выключыць дзяржаўнае тэлебачанне Беларусі з Еўрапейскага вяшчальнага саюза, ЕВС.”
”Östgruppens (Swedish Human Rights Organisation) Chairman – Martin Uggla – is calling SVT to withdraw Belarus from Eurovision 2013. The “We Are One” concept of Eurovision 2013 is being called into question by the organisation. Uggla is claiming that the Belarus National Television Broadcaster is part of the larger political regime that he sees as being “repressive - They are working very actively to discourage pluralism and freedom of expression. Democratically minded journalists have virtually no chance of working in the television company”.”
”Беларускаму дзяржаўнаму тэлебачанню не месца ў Еўрапейскім трансляцыйным саюзе! З ініцыятываю выключыць з яго Беларусь выступіў старшыня шведcкай праваабарончай арганізацыі “Эстгрупэн” Марцін Угля. Акрамя гэтага, праваабаронцы заклікаюць не пускаць прадстаўнікоў Беларусі і на “Еўрабачанне”.
МАРЦІН УГЛЯ, КІРАЎНІК OSTGRUPPEN, ШВЕЦЫЯ:
“Калі правілы асацыяцыі парушаюцца, то і няма ў саюзе месца дзяржаўнаму тэлебачанню. І калі такое пытанне падымаецца, то лагічным наступствам ёсць пытанне ўдзелу Беларусі ў “Еўрабачанні”, бо “Еўрабачанне” – частка дзейнасці Еўрапейскага трансляцыйнага саюзу”.”
”…Шведская правозащитная группа Östgruppen оправдывает это борьбой за демократию и плюрализм.
- Такие вещи не терпят компромиссов, — заявил председатель Мартин Уггла в выступлении по шведскому радио.”
”Ο Martin Uggla, πρόεδρος του σουηδικού οργανισμού προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Östgruppen, εξέφρασε τα αρνητικά του σχόλια κατά της Λευκορωσίας.Συγκεκριμένα, λίγες μέρες νωρίτερα είχε καταθέσει την άποψή του περί διαγραφής της χώρας από το σύνδεσμο τηλεοπτικών σταθμών της Ευρώπης, EBU, σύμφωνα με το Charter’97.”
”Шведскія праваабаронцы патрабуюць выключыць Беларусь з Еўрапейскага вяшчальнага саюза і не пускаць на ”Еўрабачанне”.
Старшыня Östgruppen Марцін Угла заявіў, што ў барацьбе за дэмакратыю не дапушчальныя кампрамісы, перадае ”Радыё Швецыя”.”
”Это случится, если инициатива руководителя шведской правозащитной организации Östgruppen Мартина Угглы получит поддержку у организаторов песенного конкурса Евровидения.
Правозащитник в своем выступлении по шведскому телевидению потребовал не допустить выступления представителей нашей страны на Евровидении и кроме этого исключить государственное телевидение Беларуси из Европейского вещательного союза.”
”Swedish human rights activists demand to exclude Belarus from the European Broadcasting Union and not to let participate in Eurovision. The chairman of Östgruppen Martin Uggla stated that compromises are not allowed in the fight for democracy, Radio Sweden reports. Making a speech on Swedish television, he suggested to exclude Belarus’ state TV from the European Broadcasting Union, EBU.”
”А таксама выключыць дзяржаўную тэлевізію Беларусі з Еўрапейскага вяшчальнага саюз.
Пра гэта кіраўнік шведскай праваабарончай арганізацыі Östgruppen Марцін Угла заявіў падчас выступу на шведскай тэлевізіі, перадае Радыё Швецыя.”
”Председатель Östgruppen/Восточной группы, Шведской инициативы за демократию и права человека, Мартин Уггла заявляет: в борьбе за демократию не допустимы компромиссы.
Выступая по Шведскому телевидению, Мартин Уггла предложил исключить Государственное телевидение Белоруссии из Европейского вещательного союза, ЕВС.”
”…Директор Шведского телевидения Эва Хамильтон в связи с принятием EВС его ценностной платформы, заявила: «следующий шаг: изгнать тех, кому здесь не место».
Мартин Уггла решил, что наступила пора следующего шага, и потребовал исключить государственное белорусское телевидение из союза. Он также призвал не допускать на фестивали «Евровидения» участников из Беларуси.”
”Выступая на Шведском телевидении (аудиозапись выступления предоставлена Sverigesradio.se), председатель Östgruppen (Восточной группы) шведский правозащитник Мартин Уггла предложил исключить Государственное телевидение Белоруссии из Европейского вещательного союза (ЕВС).”